Conoscete le parole come 불금 (bulgeum) 먹방 (meokbang) e 멘붕 (menbung)? Queste, come molte altre, sono delle 줄인말 (julim-mal) ovvero abbreviazioni di frasi in due sillabe e fanno parte dello slang coreano.
La prima espressione 불금 ha lo stesso significato dell'inglese TGIF (Thanks God It’s Friday), ed è abbreviazione della frase 불타는 금요일 (bul taneun geumyoil) traducibile come "venerdì di fuoco". E' usata dai giovani per indicare le uscite del venerdì sera tutte all'insegna dei locali, del cibo, dell'alcool e del divertimento.
L'espressione 먹방 invece è abbreviazione della frase 먹는방송 (meokneun bangsong), che indica il riprendere qualcuno mentre mangia del cibo gustandolo. Il termine viene usato semplicemente per indicare un buongustaio.
멘붕 significa invece mental breakdown, abbreviazione della frase
멘탈 붕괴 (mental bunggwi). E' usata comunemente quando si ha la sensazione che la propria testa possa scoppiare per lo stress o per la frustrazione.
Cr: Visit Korea
Tr: Ciao Korea
Nessun commento:
Posta un commento